Looks like you may have nailed itHow much off axis on a vertical plane do you have to be for the sound to be acceptable? If you stand up does it still sound harsh?
Also being an office am I correct saying not much soft furnishing? Mostly hard surfaces? No acoustic treatment?