David@FrankHarvey said:
I just saw it as dull and pointless. I'm not necessarily keen on English language remakes anyway, as very few actually add to what the original was all about (like that awful film The Strangers, copying Ils), although I didn't know it was a remake at the time that I watched it. I'd happily watch the original, knowing it is bound to be better than the remake.
Funny Games US is a shot-for-shot remake of a German language film, written and directed by the same filmmaker. On the surface little changes. So why remake the film at all?
I'd argue that it's not Gus Van Sant's Psycho, or a Hollywood remake, with subtext crashing through the surface.
Funny Games US is something different. It's a facsimile of the 1997 "original," but the national and production contexts have changed, with global stars in Naomi Watts and Tim Roth cast as leads (if they're really the leads; Michael Pitt's omnipotent narrator effectively speaks for Haneke).
Nevertheless, if little changes on the surface, the "why?" question is left curiously hanging.
I can't speak for filmmaker intentions, but the following observations and questions seem relevant:
Haneke often asks the spectator to reflect on their position, while suggesting they're complicit with on-screen violence. This was true of Haneke's first feature, Benny's Video. It's true of Funny Games. Hidden plays with questions of voyeurism and complicity (the rewinding of the videotape).
Hollywood doesn't have a monopoly on screen violence, but gratuitous violence features heavily in Hollywood productions (or at least that's the perception). Funny Games also deconstructs "classical" approaches to narrative that define Hollywood filmmaking and predominante elsewhere.
In other words, Haneke aims squarely (if not exclusively) at Hollywood filmmaking conventions, most explicitly in Funny Games. If Hollywood filmmakers and audiences are your primary targets, doesn't it make sense to critique that system from within; to address the audience you seek to persuade?
Might a lack of subtitles, along with Hollywood branding and distribution, help or encourage people to view the film? If so, doesn't this help disseminate any message?
Does placing recognisable stars in the middle of an anti-Hollywood movie change our peception of that film?
Finally, since Haneke frequently plays jokes on his audience, is Funny Games US his biggest joke of all? Is he lamenting a lack of creativity in an industry where endlessly recycling concepts is standard commercial practice?
Rather than being a pointless remake, I'd argue that Funny Games US posits various questions for audiences to reflect on. Whether people like the film (and they're certainly not meant to enjoy it) is a different question altogether.