My question - which I suppose is mainly for WHF - is how does it compare to a NAS coupled with a good DAC?
Well as NAS and DAC by itself isn't going to give you anything, you'd need another device in between, such as Sonos or Squeezebox, in which case, in terms of sound quality, it's really just going to be a question of how good a DAC are you talking about?