It was a known bug, that effected some boxes last year, but was fixed with a firmware update AFAIK - Are you sure you F/W is upto date?
From what i can remember though, either toggling Subtitles ON/OFF in the menu, or doing a factory reset should cure the issue...