I use iTunes to correct tags. It's even very easy to add album art to a track's tag; simply right-click and copy the jpg with the album art, highlight every track in an album in iTunes, right click, select 'Get Info' and paste the art into the album art box. Any media center will then display the album art when a track in that album is playing.