Yes, you're right. That's why I shortlisted the DacMagic 100 as it'll give me the flexibility both in connectivity and sound (hopefully)That's understandable.
But once you've got the DAC, it will be as easy as flicking sources on the Leema to compare Sky analogue with Sky via new DAC and choosing the better of the two.