Very simple version - most conventional connections use the main core for the + conductor and the - as the shield, whereas balanced connections have separate + and - conductors, each with their own shield, hence the third pin.
They thus offer better interference rejection, as anything picked up on the + will also be picked up on the -, thus self-cancelling.
As I said, the very simple version...