Could it be your crossover that's wrong?
When it's Dolby Digital 5.1 or whatever, there's a specific sub channel, whereas for prologic I think it's taking 2 channel sound and turning it into surround sound, so if the crossover was too low it might not bother sending anything to the sub?
Sounds like it's a possibility to me, but there may be another reason.