Hi Gustav,
You've probably seen that they recommend a PSU of at least 2.4 amps for the model 3 Pi, having found that much to be necessary for those that fully load up all 4 USB sockets.
But assuming any HDD drive you connect by USB to the Pi is self-powered and that your USB powered DAC has a low power requirement (mine, for example, only needs 50mA) then you could probably get away with a 2A (or less) supply (though there's no problem with having too much current available)
What we need is a supply with as little ripple and noise as possible. For this reason the ultimate DC supply is from a battery. Someone though, said that his sound was worse on battery power. If he had 5v. with adequate current, I can't see how the sound could be worse than with any mains derived supplies.
As for pointing you in the direction of a good linear supply, I can only suggest that you look at what's available on the internet as prices, as always, range from reasonable to silly.
On the other hand, if you (or someone you know) is OK with a soldering iron, a kit could be a good option and having built a few Velleman kits, I can recommend them. They even come with soldering tips and component identification for beginners. Have a look at their K7203 kit, available for under £30 but allow another £20-£30 for the necessary toroidal mains transformer. The output voltage range (and current capability) depends on the transformer you use (one with 9v secondaries, connected in phase and in parallel, would be suitable) and is set by screwdriver ajustment of a trimmer on the PCB (with the aid of an accurate voltmeter, set 5v before connection to the Pi)
The transformer and PCB could be fitted in the same enclosure as the Pi.
In view of comments of minimal sound quality differences, you need to decide whether or not to bother with extra expense. But who knows?, we might find a massive difference.
Either way, I agree with you that the Pi itself is certainly money well spent.
Good luck.