The first time I recall the term streaming being used was in relation to video coming via the internet , so have always , as I said maybe incorrectly,considered that in streaming the source of the file being played was remote from the device playing it back, as opposed to being stored on a local drive attached to or part of the playback equipment, hence my saying that I don't consider files on a hard drive directly attached to my NP30 as being streamed.
What would I call it, I don't know maybe reading the files off the hard drive?