Easy way to find out, since your @TV and rDAC are very portable, is to take them along to a Sonos dealer and see if the extra cost would be worthwhile.
Personally, I would predict not. You've done everything you can to get the best quality out of the @TV by adding the rDAC, and it's only the musical ability of your receiver which could hold it back now.