If you rearrange the room as above, perhaps you could experiement with some acoustic panels behin each speaker to cut transmission through the wall. Also, if your neighbour has been nice to you perhaps you could do an experiment together to determine what volume level is too loud for her. Then...