Google TV's latest update adds a secret feature that could hint towards new hardware