I'd prefer an icon in the post listing which indicated which threads I'd posted to. Nice and simple with no annoying emails.
Shouldn't be too hard to implement. Small change to the database, the stored procedure/query and the HCI. Unless, of course, the site has been implemented properly with an n-tiered architecture....in which case you'll have to change the business logic, presenter and view (assuming MVP) layers.