Thanks for all the advice, much appreciated.
Looked around a bit and settled on a new Ortofon 2M blue in the end. I suspect that in a better listening environment it would be a noticeable downgrade but, having taken the time to set it up carefully, I'm pretty amazed how good it actually is...