There are several options available but as most of the equipment has been purchased the best way forward is to work with it.
Can you accommodate a pair of subs? 1 in each corner, using the corner loading and dual subs to increase the overall db and smooth out the bad response.
Regards...