I have had the exact same issue recently. Everything was working ok then one day Airplay would drop out after a second or so and default to Music Server "List Empty" with the volume at 50.
I could stream music directly via DLNA from my home server all day long but not via Airplay from any...