I am seeing the same issue here and am also going through the hoops. Also got an update notification in ~ September? Airplay has not correctly ever since.
Next option for me is to:
Create a small network between the router, the mac and the MCR-603, see if it works.
For morghini:
If you are...