Some amplifiers/DACs do indeed offer the functionality you are looking for.
I haven't looked at more recent Audiolab offerings, but my Audiolab M-DAC (circa 2011) presents a mixer device when the USB digital input is connected to a computer (in my case a Raspberry Pi).
When the volume of...