Thank you very much. You've been incredibly helpful.
I guess that the 2i2 would do the job well, powering both the speakers and the headphones. I suppose that the audio quality would be similar to the Dragonfly?
As for the speakers, yes active studio monitors are probably the easiest option...