Since this model has not had firmware updates for years I fear this may be a problem that will not be fixed easily. The bug may be sitting deep in the core.
* Edit 20/8/2015*
I tried this with both a Synology NAS and a WD World NAS with the same effect. Curiously I also noticed that if you put...