Yesterday, I decided to give up the unequal struggle and buy a Cambridge Audio AXR100.
It's much, much quieter generally, the optical inputs seem like a very good idea, and there's no noticeable hum. It's like night and day, and I'm delighted - even if I have spent more than I'd hoped.
Gavin