Thanks dtugarte for the suggestions. I'm using the right HDMI input on my TV (Samsung C8000), it's labelled 'ARC' and noted in the manual . I also have all the right settings on my Onkyo, as you describe, but alas no luck. Bit frustrating!
Any other ideas welcome.