There is software called Songbird it's like iTunes but it might be different enough to be worth looking into it. It works with iPods and is available for Mac and PC. It's free and trustworthy I used to use it when it was available on Linux just Google "SongBird Software"