Update
It seems I misunderstood my son - the problem is not the signal connection but that the turntable took its power from the back of the Sansui amp - I have confirmed this can be solved by simply replacing the odd two jack connectors with a standard mains plug, albeit with a small fuse...