Thanks for the advice people.
To get specific for a minute, I should go for ...
Synology DS214PLAY (or ?) with a 3TB WD Red HDD (at least to begin with, I will add another once I've sussed what I am doing). And that is all I need to begin with. This NAS device will have a USB-out port from...