Hi
Your problem lies with your understanding of what a preamp output means or is!
An output of a preamp is antenuated so unless the volume on the yamaha is at 100% you will not be getting a full signal. It varies from 0v to 2v at max volume.
If I were you I would forget about the rotel preamp...